Провінція Монца і Бріанца також близька народу України в цю важку хвилину.

Наша країна єдина у вашій підтримці і працює над тим, щоб надати вам найкращий прийом.

Про всіх біженців, які перебувають у цьому районі, необхідно повідомити або повідомити самостійно:

• до місцевої поліції муніципалітету, де вони знаходять гостинність
• у штаб-квартирі поліції Монци
• або до Генерального консульства України в Мілані

Головне управління поліції та муніципальні адміністрації щоденно надсилають іменний список громадян України до АТС «Бріанца», що з’єднується з ASST, для видачі коду STP (Тимчасово присутній іноземець), що дозволяє отримати доступ до медичної допомоги.
www.ats-brianza.it

У цьому буклеті міститься інформація, яка допоможе впорядкувати ваш особистий стан і стан здоров’я, а також надати будь-яку корисну допомогу.
Download UA/IT/EN (formato PDF - 1.987 KB)

Anche la Provincia di Monza e della Brianza è vicina al popolo dell'Ucraina in questo momento difficile.

Il nostro Paese è unito a vostro sostegno e sta lavorando per darvi la migliore accoglienza possibile.

Tutti i profughi presenti sul territorio devono essere segnalati o autosegnalarsi:

• alla Polizia Locale del Comune presso il quale trovano ospitalità
• alla Questura di Monza
• o al Consolato Generale d’Ucraina a Milano

Le Questure e le Amministrazioni Comunali inviano quotidianamente l’elenco nominale dei cittadini ucraini ad ATS Brianza, che si raccorda con le ASST, per il rilascio del codice STP (Straniero Temporaneamente Presente), che permette l’accesso all’assistenza sanitaria.
www.ats-brianza.it

In questo fascicolo ci sono informazioni per regolarizzare la tua posizione anagrafica e sanitaria e per fornire ogni utile aiuto.
Download UA/IT/EN (formato PDF - 1.987 KB)

The Province of Monza and Brianza is also close to the people of Ukraine in this difficult moment.

Our country is united in your support and is working to give you the best possible welcome.

All refugees present in the area must be reported or self-reported:

• to the Local Police of the Municipality where they find hospitality
• at the Monza Police Headquarters
• or to the Consulate General of Ukraine in Milan

The Police Headquarters and Municipal Administrations daily send the nominal list of Ukrainian citizens to ATS Brianza, which connects with the ASST, for the issue of the STP code (Temporarily Present Foreigner), which allows access to health care.
www.ats-brianza.it

In this booklet there is information to regularize your personal and health status and to provide any useful help.
Download UA/IT/EN (formato PDF - 1.987 KB)